The Kooikerhondje maintains consistent nomenclature across international contexts, with the breed name remaining the same whether encountered in the Netherlands, North America, or other regions. The name derives from the Dutch word 'kooiker' meaning duck cage, referencing the specialized duck trapping systems where these dogs worked, combined with 'hondje' meaning small dog. This descriptive naming immediately communicates the breed's purpose and size to those familiar with Dutch language and duck hunting traditions.
The plural form 'Kooikerhondjes' follows standard Dutch grammar rules when referring to multiple dogs, though English speakers sometimes simply add an 's' without the extra 'e' in casual conversation. This linguistic adaptation reflects the breed's spread beyond Dutch-speaking regions while maintaining connection to its heritage. The correct Dutch pronunciation emphasizes specific vowel sounds that English speakers often struggle to replicate accurately, though various anglicized pronunciations have become accepted in English-speaking countries where the breed has gained popularity.
Historically, these dogs were sometimes called 'kooiker dogs' or simply 'kooikers' by the hunters who employed them, though these shortened forms lacked official status and appeared primarily in casual conversation. Early written references to the breed used various spellings reflecting regional dialects and the lack of standardized Dutch orthography in earlier centuries. Modern standardization efforts have established 'Kooikerhondje' as the universally accepted spelling and name.
In the Netherlands, the breed is occasionally nicknamed 'Nederlands Kooikerhondje' when speakers want to emphasize its Dutch origins, particularly in international contexts where the national designation helps distinguish it from other breeds. This extended name appears in some official documentation and historical texts discussing the breed's development. However, 'Kooikerhondje' alone suffices for identification among those familiar with rare breeds, as no other breed shares this distinctive name.
Major kennel organizations worldwide recognize the breed consistently as Kooikerhondje without variation. The American Kennel Club, United Kennel Club, Canadian Kennel Club, Kennel Club (UK), and Fédération Cynologique Internationale all use this designation in their registries and breed documentation. The FCI recognizes the Kooikerhondje under breed number 314 within Group 8 (Retrievers, Flushing Dogs, Water Dogs), Section 2 (Flushing Dogs), acknowledging the Netherlands as the country of origin. This international consensus on nomenclature facilitates clear communication among breeders, judges, and enthusiasts across national boundaries, preventing the confusion that sometimes occurs with breeds known by multiple names in different regions. The breed's relatively recent recognition by major kennel organizations means naming standards were established during an era of international cooperation, allowing for consistency from the beginning rather than requiring harmonization of historically divergent names.

