The Kooiker Hound is formally known as the Kooikerhondje, a Dutch breed name that encapsulates the dog's historical function and origins. The word "kooiker" refers to the person who operated the eendenkooi (duck decoy traps), while "hondje" is the Dutch diminutive for dog, creating a name meaning "little duck catcher's dog" or "little decoy dog." This descriptive Dutch name immediately identifies the breed's purpose for those familiar with Netherlands hunting traditions and the specialized role these dogs played in waterfowl capture for centuries.
In English-speaking countries, various translations and adaptations of the name have emerged as international interest in the breed has grown. Kooiker Hound represents one English interpretation, though technically somewhat inaccurate as the breed is a spaniel type rather than a true hound in the traditional sense of scent hounds or sighthounds. The "hound" designation likely arose from attempts to create an English equivalent for "hondje" that conveyed the dog's hunting function. Despite technical inaccuracy, Kooiker Hound has gained some usage in English literature and among enthusiasts seeking an anglicized name.
Other English variations include Kooiker Dog, Dutch Decoy Dog, and simply Kooiker as an informal shortened version. The Dutch Decoy Dog designation appears primarily in educational or historical contexts explaining the breed's unique function to audiences unfamiliar with Dutch terminology. This descriptive English name helps convey the breed's specialized role without requiring knowledge of Dutch language or eendenkooi hunting systems. Nederlandse Kooikerhondje sometimes appears in formal contexts, adding "Nederlandse" (Dutch) to emphasize national origin.
Major international kennel clubs have maintained consistency by adopting the original Dutch name Kooikerhondje as the official breed designation. The Fédération Cynologique Internationale, American Kennel Club, United Kennel Club, and Kennel Club (UK) all use Kooikerhondje, preserving linguistic authenticity while typically providing pronunciation guidance for non-Dutch speakers. This standardization across major registries honors the breed's Dutch heritage while establishing clear international identification that avoids confusion from multiple competing names.
Historically, these dogs were known by various informal regional names in the Netherlands before breed standardization. Different areas of the country where eedenkooi operations existed might have used local variations or simply referred to the dogs by their function rather than a specific breed name. The formal Kooikerhondje designation emerged during 20th century breed standardization efforts, particularly during Baroness van Hardenbroek van Ammerstol's work rebuilding the breed after World War II. The name's preservation in international contexts reflects respect for Dutch cultural heritage and the breed's unique historical significance. Unlike breeds whose names were simplified or changed for international marketing, the Kooikerhondje has maintained its distinctly Dutch identity through its name, helping preserve not just the breed but the cultural knowledge of traditional Dutch waterfowl hunting methods that created and sustained these remarkable dogs for hundreds of years.

