The Epagneul Francais is recognized by various names that reflect its French heritage and its classification as a versatile pointing spaniel. The breed's name translates directly from French as "French Spaniel," which is the official registered name used by the American Kennel Club and other English-speaking kennel organizations. However, the breed is universally known as "Epagneul Francais" in its native France and throughout much of Europe, a name that literally means French Spaniel but carries greater historical weight and authenticity when expressed in French. The term "Epagneul" refers to spaniel-type hunting dogs, and "Francais" indicates the breed's French origins and development. This naming reflects the breed's proud heritage as one of the oldest and most traditional French pointing breeds.
Historically, the breed has been known by several descriptive names that highlight its characteristics and origins. In older texts and historical documents, references appear to "French Setter" or "French Pointing Spaniel," names that attempted to clarify the breed's hunting style of pointing game birds rather than flushing them as traditional spaniels do. These alternative names reflect the same classification debate that affects other pointing spaniel breeds—whether dogs that point should be called spaniels at all, or whether they should be classified with setters and pointers based on their working method rather than their historical nomenclature. Despite these debates, the breed has consistently maintained its "Epagneul" designation in France, where historical naming traditions carry significant weight regardless of modern classification systems.
Some regional variations in France historically referred to these dogs by more specific geographic or functional names, though these have largely fallen from use in favor of the standardized "Epagneul Francais" designation. The breed's development occurred across various regions of France, with different areas potentially maintaining slightly different strains or types before standardization efforts unified them under a single breed standard. Historical records mention various French spaniels and pointing dogs that may have been ancestors or regional variations of what became the modern Epagneul Francais, though precise documentation is limited due to the breed's long history predating formal record-keeping and breed standardization.
Among breed enthusiasts and hunters who work with these dogs, various affectionate nicknames and shortened forms are used in casual conversation, though none have achieved widespread standardization. Some simply call them "French Spaniels" or "Francais" for brevity, while others use terms that reference the breed's characteristics or working style. Within France, the breed maintains a devoted following among traditional hunters who appreciate these dogs for their versatile hunting abilities, gentle temperaments, and the living connection they provide to centuries of French sporting tradition. The breed represents an important part of French cultural heritage, embodying traditional hunting methods and the relationship between French sportsmen and their hunting companions.
The Epagneul Francais receives recognition from kennel clubs and sporting dog organizations in various countries, though it remains relatively rare outside France and is less well-known internationally than some other French sporting breeds. The Fédération Cynologique Internationale recognizes the breed as "Epagneul Francais" in Group 7 (Pointing Dogs), following the French naming convention as the country of origin determines official nomenclature for FCI member countries. The American Kennel Club added the breed to its Foundation Stock Service in 2012 as "French Spaniel," providing a pathway toward full AKC recognition while allowing limited registration and participation in some AKC events. The United Kennel Club also recognizes the breed. The Kennel Club in the United Kingdom includes the breed in its registration system. Various European kennel clubs recognize the Epagneul Francais, particularly those in countries with strong hunting traditions where versatile pointing breeds are valued. This recognition, while not as widespread as that enjoyed by more popular sporting breeds, reflects the breed's status as a historic, distinctive gun dog with devoted followers who work to preserve and promote its unique qualities and traditional hunting abilities.

